A.J.Quinnell Reporter

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

bo nie powinna by�a wchodzi� za furtk�, tylko od razu wraca�. Cudzozie-
miec jest z�ym cz�owiekiem.
Androulla nie by�a przekonana.
Dlaczego jest z�y? Co takiego zrobi�?
Matka powiedzia�a, �eby nie zadawa�a g�upich pyta�. Androulla jest za
m�oda, by wiedzie� takie rzeczy. I ma tam wi�cej nie chodzi�, nie rozmawia�
z obcym i o nic go nie pyta�.
Kiedy dziewczynka dalej upiera�a si�, �e to nie jest z�y cz�owiek, w��-
czy� si� ojciec, kaza� córce iS� do jej pokoju i zagrozi� laniem, jeSli b�dzie
sprzeciwia�a si� matce.
Posz�a wi�c do pokoju, po�o�y�a si� do �ó�ka, a pies wskoczy� za ni�.
Najpierw zacz�� liza� twarz swojej m�odej pani, chc�c j� z pewnoSci� pocie-
szy�, potem zaS szarpa� z�bami opatrunek, wi�c mu da�a klapsa, co sprawi�o
jej pewn� ulg� jako przeniesienie agresji. Pies najwidoczniej to zrozumia�,
gdy� nawet nie warkn��, co zwyk� czyni� w wypadkach karcenia.
Min�y tygodnie i miesi�ce, Androulla by�a pos�uszna matce i nie spo-
gl�da�a nawet na dom cudzoziemca. Pies jednak nie otrzyma� �adnych zaka-
zów, wi�c ilekro� znalaz� si� w pobli�u starej farmy, znika� za furtk� i po-
wraca� do Androulli po kilku minutach, gdy by�a ju� daleko. Za ka�dym
razem wydawa� si� nies�ychanie zadowolony z wizyty, o czym obwieszcza�
merdaj�c ogonem.
I mog�oby tak trwa� przez lata, gdyby nie turecka inwazja na Cypr w lutym
1973 roku i w konsekwencji okupacja pó�nocno-wschodniej cz�Sci wyspy.
5 Reporter
65
Tureckie plany inwazyjne przewidywa�y bombardowanie lasów w gó-
rach Trodos, w celu odwrócenia uwagi cypryjskiej armii.
Tak wi�c którejS nocy nadlecia�y z pó�nocy samoloty i wkrótce lasy w gó-
rach zacz�y p�on��. Okolice wioski Phini ocala�y, poniewa� wi�kszoS� bomb
spad�a na pó�nocne stoki. Jednak�e jeden bombowiec, by� mo�e z powodu
z�ej nawigacji, zab��ka� si� zbyt daleko na po�udnie i zrzuci� swój zapalaj�cy
�adunek niespe�na sto metrów od gospodarstwa Papadopoulosów. Androulla
i jej rodzice sami musieli gasi� po�ar, poniewa� mieszka�cy wioski pilno-
wali swoich domów w obawie przed najazdem spodziewanych tureckich hord.
Rodzina mia�a szcz�Scie, gdy� wiatr wia� z pó�nocy, sp�dzaj�c ogie� ni�ej na
zbocze w przeciwnym kierunku od domu. Jedyne niebezpiecze�stwo mog�o
grozi� ze strony rz�du czterech pot�nych sosen. Gdyby zacz�y p�on��, dom
móg�by si� od nich zaj��. Kiedy wi�c Androulla pomaga�a matce nosi� wia-
dra z wod� i zalewa� ni� poszycie w okolicy domu, ojciec wzi�� siekier�
i zacz�� Scina� sosny. By� w po�owie Scinania ostatniej, gdy dosz�o do nie-
szcz�Scia. Prawdopodobnie ze zm�czenia nie trafi� w wyr�bany klin, siekie-
ra obsun�a si� na pniu i trafi�a go w udo, rani�c a� do koSci. Matka Andro-
uilli by�a opanowan� kobiet�, ale prawie stan�o jej serce, gdy zobaczy�a, co
si� sta�o.
Biegnij do wioski! krzykn�a do córki. Biegnij do wioski po po-
moc!
Matce uda�o si� zaci�gn�� ojca do domu. By�a na tyle opanowana, �e
powy�ej rany za�o�y�a opask� uciskow�. Liczy�a na to, �e pomoc nadejdzie
najpr�dzej za godzin�, dlatego te� bardzo si� zdziwi�a, gdy po dwudziestu
minutach otworzy�y si� drzwi i stan�� w nich m�czyzna z brezentow� torb�
koloru khaki.
Cudzoziemiec! I przybieg� jeszcze przed Androull�!
Z pocz�tku kobieta by�a niezdecydowana. Instynkt nakazywa� jej chro-
ni� m�a przed nieznanym.
Cudzoziemiec wydawa� si� rozumie� sytuacj�. Odezwa� si� bardzo �a-
godnie:
Prosz� mi pozwoli� tylko spojrze�. Nie zrobi� mu krzywdy.
Postawi� torb� na kamiennej pod�odze i odpi�� paski. Kobieta ujrza�a
butelki i metalowe pude�ka. Na torbie dostrzeg�a wytarte litery USMC. Nie
wiedzia�a, co oznaczaj�. Cudzoziemiec zbli�y� si�, ci�gn�c za sob� torb�.
Najpierw sprawdzi� opask� uciskow� i aprobuj�co skin�� g�ow�. Kiedy ogl�da�
ran�, do izby wpad�a zdyszana Androulla.
Matka Androulli cz�sto wspomina�a t� noc i tego cz�owieka, który umia�
narzuci� jej swoj� wol�.
Najpierw j� przekona�, �e rana nie jest taka groxna, na jak� wygl�da.
Chocia� ranny utraci� du�o krwi, �adna z t�tnic nie by�a przeci�ta. Niemniej
66
trzeba by�o zszy� ran�. Sporo by�o tego szycia. Cudzoziemiec pozostawi�
kobiecie wybór: albo tylko opatrzy ran� i b�dzie próbowa� zawiex� m�a do
najbli�szego lekarza, który jest w Platres, pi�tnaScie kilometrów górsk� dro-
g�, albo zszyje sam. Nie jest lekarzem, ale ma w tych sprawach doSwiadcze-
nie. By� jeszcze inny problem, który nale�a�o bra� pod uwag�: drogi mog�
by� zablokowane. W pobli�u mog� si� kr�ci� tureckie oddzia�y. A gdyby
uda�o si� dosta� do Platres, to tamtejsi lekarze mog� by� przez wiele dni
zaj�ci powa�niejszymi wypadkami ofiarami inwazji. Powiedzia� jej te�, �e
z doniesie� radiowych wynika, i� na pó�nocy Cypru toczy si� regularna woj-
na. Kobieta spojrza�a na Sci�gni�t� cierpieniem twarz m�a, na jego zaciS-
ni�te z bólu z�by, a potem przenios�a wzrok na cudzoziemca, na niebieskie
spokojne oczy.
Niech pan szyje zdecydowa�a.
Androulla zagotowa�a wod�. Cudzoziemiec rozpocz�� zabieg, matka zaS
mu pomaga�a. Najpierw wstrzykn�� wokó� rany nowokain�, nast�pnie ob-
my� ran� Srodkiem dezynfekuj�cym. Ka�d� czynnoS� wyjaSnia�: pierwsze
szwy na splotach mi�Sni nici chirurgiczne rozpuszcz� si� po kilku dniach
i antybiotyk w zasypce. Zamkni�cie rany i zewn�trzne szwy. Zasypka, gaza
i banda�. Nim sko�czy�, kobieta by�a ju� spokojna o m�a. Ka�de s�owo
i ka�dy ruch tego cz�owieka Swiadczy�y o doSwiadczeniu i fachowoSci. Po-
móg� jej jeszcze zanieS� m�a do �ó�ka i zostawi� proszki przeciwbólowe.
Po czym zlekcewa�y� podzi�kowania i wyszed�, odmawiaj�c nawet fili�anki
kawy. PewnoS� siebie i opanowanie jakby go opuSci�y z chwil�, gdy zako�-
czy� zabieg.
Nim jeszcze zamkn�� za sob� drzwi, kobieta poprosi�a:
Niech mi pan przynajmniej powie, jak pan si� nazywa.
Mrukn�� coS pod nosem i znikn��.
Co on powiedzia�? spyta�a córki.
�e to nie ma znaczenia.
Pani Papadopoulos zawiadomi�a jednak wójta w wiosce i po dwóch dniach
przyjecha� wojskowy lekarz. Obejrza� ran� i oceni� szycie jako profesjonal-
ne. Zrobi� gospodarzowi zastrzyk przeciwt�cowy i obieca� wróci� po tygo-
dniu, �eby zdj�� szwy.
Krótka i krwawa wojna sko�czy�a si�, gdy armia turecka zaj�a cz�S�
wyspy do linii podzia�u. Mieszkaj�cy w tej cz�Sci Cypryjczycy greckiego
pochodzenia zostali wyrzuceni do greckiej cz�Sci. Mogli ze sob� zabra� tyl-
ko to, co potrafili unieS�. Poza szkodami w lasach Trodos, które by�y wyni-
kiem jedynego nalotu, wioski w tym rejonie nie ucierpia�y zbytnio i �ycie
powróci�o wkrótce do normy. Natomiast w gospodarstwie Vassosa i Heleny
67
Papadopoulosów i ich córki Androulli pojawi� si� nierozwi�zalny, a w ka�-
dym razie trudny do rozwi�zania problem.
Cudzoziemiec odda� im przys�ug�. W Swietle kodeksu honorowego Cy-
pryjczyków mieli wobec obcego d�ug wdzi�cznoSci. I d�ug ten musieli sp�a-
ci�. Kiedy tylko Vassos móg� chodzi�, odwiedzi� cudzoziemca, by osobiScie
mu podzi�kowa� i zaprosi� na obiad. Podzi�kowania zosta�y skwitowane
wzruszeniem ramion, a zaproszenie odrzucone. Obcy chcia� by� sam. W kil-
ka dni póxniej Vassos popija� z przyjació�mi przy wystawionym na zewn�trz
miejscowej tawerny stoliku, kiedy zobaczy� cudzoziemca id�cego po zaku-
py do sklepiku. Zaprosi� go do stolika, spotka�a go jednak kolejna odmowa.
Vassos mia� ju� zamiar zrezygnowa� z wysi�ków nawi�zania przyjaznych
stosunków z cudzoziemcem, ale Helena by�a kobiet� upart�, a ponadto, jak
ka�da �ona gospodarza w tych górach, rozs�dn� i przebieg��, wi�c wreszcie
znalaz�a sposób na zamkni�tego w sobie cudzoziemca. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

ebook / download / pobieranie / do ÂściÂągnięcia / pdf