Hohullam Berlinben Dymphna Cusack

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

boldogs�g, hogy a fiamnak olyan feles�ge van, aki megosztan� otthon�t
�reg, beteg anyós�val.
- Nem Stephen kedv��rt teszem. Hanem az�rt, mert szeretlek, �s
�r�ln�k, ha vel�nk voln�l.
- �gy m�g gy�ny�rqbb.
- Szóval vel�nk j�ssz?
Az anya lassan ingatta a fej�t.
- Sajnos, dr�g�m, lehetetlen.
- De mi�rt?
- Stephen biztosan mondta m�r neked, hogy ez lehetetlen.
- Stephen ki�llhatatlan. - Joy hangja �lesebb� v�lt. - Szóba sem �llt ve-
lem. Magamnak kellett kitervelnem mindent.
- Nem szabad haragudnod Stefanra. El sem tudod k�pzelni, mennyire
igyekezt�nk r�besz�lni, hogy marad�sra b�rjuk.
- Csak a t�bbiek, any�m, te nem - szólt k�zbe Stephen.
- T�vedsz, elsQsorban �n, m�gpedig puszta l�tez�semmel. A t�bbiek
csak hozz�tett�k a maguk�t, mindenf�le zsarol�saikkal. Ne gondold, Joy,
hogy az�rt, mert �n ilyen cs�ndes vagyok, �s t�vol tartom magamat a
t�bbiek dolg�tól, a terveiket sem ismerem. F�rjem term�szetesnek tartja,
mindig is annak tartotta, hogy amit Q gondol, azt gondolom �n is, s ez�rt
�gy be-sz�lnek elQttem, mintha b�tordarab voln�k.
Joy nagyot sóhajtott.
- De az�rt ne hidd, hogy f�rjem nem szeret - folytatta anyósa. - Szeret,
m�g mindig. SQt, azt mondan� neked, t�k�letes feles�g voltam, mert
sohase sz�lltam szembe vele. �n azonban cs�ppet sem vagyok b�szke
erre; s ha azt mondan�d, gy�nges�g volt, nem is tiltakozn�k. Sokszor
fekszem �j-szaka �lmatlanul, �s arra gondolok, hogy valahol, valamikor
az �letemben szembe kellett volna fordulnom vele. Nem tudatlans�gból
voltam gy�nge, nagyon is jól �rtettem, mi t�rt�nik k�r�l�ttem. Hisz ap�m
óva intett, mielQtt Hitler m�g uralomra ker�lt. Sokat vitatkoztak
egym�ssal: ap�m �s Ernst, �s �n csak hallgattam, noha tudtam, hogy
ap�mnak van igaza. Ha akkor megszólalok, Karl tal�n m�g ma is �lne,
Horst �s Bertha pedig nem veszett volna el sz�momra. El tudod k�pzelni,
mit �reztem, amikor l�ttam, hogy gyermekeimbQl gonosztevQk lettek,
megszegt�k isten �s ember t�rv�nyeit, most pedig arra k�sz�lnek, hogy
�jból megszegj�k? �letem, amely a felsz�nen olyan t�k�letesnek l�tszik,
valój�ban merQ kudarc volt. �s egy�b nem is maradt meg nekem belQle,
mint Stefan �s Hans.
- Tudom jól, kedves fiam, tudom jól, hogy azzal ijesztgettek, belehalok,
ha elutazol. SQt, bizonyos vagyok benne, hogy m�g enn�l is messzebb
mentek, �s azt mondt�k, te leszel felelQs hal�lom�rt.
Stephen tenyer�be temette arc�t.
- Ne f�lj�nk a hal�lt emlegetni. A hal�l nem is olyan gonosz dolog,
ami-kor az ember m�r �reg �s kicsit f�radt. A hal�l gondolata cs�ppet
sem nyugtalan�t engem, csak azt tudjam, hogy �letem v�g�n �n voltam a
gyQztes.
- GyQztes - visszhangozta Joy.
- Igen. GyQztes. A h�bor� óta eltelt esztendQket csak az�rt tudtam el-
viselni, mert Stefannak - szellemileg is, testileg is - siker�lt egy �j
vil�gba menek�lnie. Ne hagyja, hogy azzal zsarolj�k, rossz fi�, ha
elutazik. L�za-d�s�nak napj�n igazolta ir�nta �rzett szeretetemet, bel�
vetett hitemet. Ha akkor agyonl�vik, eml�k�t �gy Qriztem volna
sz�vemben, mint az egyetlen jót, amit az �lettQl kaptam. De siker�lt
megmenek�lnie. Sz�momra olyan ez, mint valami csoda, v�lasz
im�ds�gaimra. Azt�n Stefan r�d tal�lt, �s boldogan �ltetek. Ezekben az
esztendQkben a ti leveleitek jelentett�k nekem az �letet. Ott �ltem
k�z�ttetek, abban a vil�gban, amelyet sohasem l�ttam, �s nem is fogok
l�tni, nem pedig itt, ebben a h�zban, ahol napról napra l�tom, hogy �jból
�letre keltik azt a sz�rnyeteget, amelyrQl tizenn�gy �vvel ezelQtt azt
hittem m�r, hogy �r�kre halott.
Cs�nd telepedett k�r�j�k. Az anya Joyról Stephenre pillantott:
- Teh�t elutazol Joyjal �s Anne-nel, ugye, Stefan?
Stephen f�ltekintett.
- Hogyan utazzak el? Hogyan hagyjalak itt egyed�l, vel�k?
- Egyed�l voltam vel�k tizen�t esztendQn �t.
- Akkor nem volt m�s v�laszt�sunk. De ha most elmegyek, �s valami
t�rt�nik veled, �letem v�g�ig nem szabadulok a lelkiismeret-furdal�stól.
- S ha itt maradsz, �s �gy t�rt�nik velem valami?
Stephen k�ts�gbeesett mozdulatot tett.
- Akkor legal�bb melletted vagyok.
- �s az vigasztalna t�ged, hogy �ngyilkoss�gba kergetted az any�dat?
- �ngyilkoss�gba?
- Jól hallottad. Mert elhat�roztam, ha itt maradsz, meg�l�m magam.
Nem akarom saj�t szememmel l�tni, hogyan puszt�tj�k el az egyetlen jót,
amit az �let adott nekem. Mert ne �ltasd magadat, ha itt maradsz, ez az Q
gyQ-zelm�k: az ap�d gyQzelme, Horst gyQzelme, Bertha gyQzelme.
GyQzelme mindannak a gonosznak �s embertelen erQnek, amelyet Qk
k�pviselnek. Horstból a minap nemcsak a bor besz�lt. Igaz, ha nem ivott
volna t�bbet a kellet�n�l, nem besz�lt volna �gy Joy elQtt. De arról, amit [ Pobierz całość w formacie PDF ]

ebook / download / pobieranie / do ÂściÂągnięcia / pdf