[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Chcesz tu zamarznąć? A może umrzeć z głodu?
Chcę raz dla odmiany być sobą. Wypróbowała przełączniki. Sędzia za-
dygotał, zrobił krok naprzód, potem następny.
Powodzenia w Cleveland.
Patrzyli, jak idzie przez Samotnię, a Sędzia człapie obok. Odwróciła się jesz-
cze.
Hej, Cherry! krzyknęła. Zmuś tego faceta, żeby się wykąpał!
Cherry pomachała jej; zadzwoniły zamki jej skórzanych kurtek.
Rozdział 44
CZERWONA SKÓRA
Petal powiedział, że jej walizki czekają w jaguarze.
Na pewno nie chcesz wracać na Notting Hill stwierdził.
Zorganizowałem ci coś w Camden Town.
Petal rzekła. Muszę wiedzieć, co się stało z Sally.
Uruchomił silnik.
Swain ją szantażował. Zmuszał do porwania. . .
Aha. No dobrze przerwał. Rozumiem. Na twoim miejscu nie mar-
twiłbym się o nią.
Ale ja siÄ™ martwiÄ™.
Sally, krótko mówiąc, zdołała wyplątać się z tej drobnej sprawy. Jak rów-
nież, co stwierdzili pewni nasi przyjaciele na urzędowych stanowiskach, zdoła-
ła sprawić, że wszystkie jej akta najwyrazniej wyparowały. Z wyjątkiem pakietu
kontrolnego niemieckiego kasyna. A jeśli cokolwiek się przydarzyło Angeli Mit-
chell, Sense/Net nie ogłosił tego publicznie. Wszystko to zostało już zakończone.
Czy zobaczÄ™ jÄ… znowu?
Byle nie w mojej parafii. ProszÄ™.
Ruszyli spod krawężnika.
Petal odezwała się znowu, gdy jechali ulicami Londynu.
Ojciec powiedział mi, że Swain. . .
Dureń. Przeklęty dureń. Wolałbym o tym nie mówić.
Przepraszam.
Ogrzewanie działało. W jaguarze było ciepło, a Kumiko czuła ogromne zmę-
czenie. Oparła się o czerwoną skórę i przymknęła oczy. Spotkanie z 3Jane w jakiś
sposób uwolniło ją od wstydu, a odpowiedz ojca od gniewu. Teraz dostrzegała
również okrucieństwo matki. A pewnego dnia wszystko powinno być wybaczone,
pomyślała. I zasnęła w drodze do miejsca zwanego Camden Town.
Rozdział 45
A DALEJ GAADKI KAMIEC
Wprowadzili siÄ™ i zamieszkali w tym domu: w murach z szarego kamienia,
pod dachem krytym dachówką, w porze wczesnego lata. Tereny wokół są jasne
i barwne, chociaż wysoka trawa nie rośnie, a dzikie kwiaty nie więdną.
Za domem są przybudówki, nie otwierane i niezbadane. A dalej pole, gdzie
walczÄ… z wiatrem uwiÄ…zane szybowce.
Kiedyś, gdy spacerowała samotnie między dębami na skraju pola, zobaczy-
ła trójkę obcych, dosiadających czegoś w przybliżeniu przypominającego konia.
Konie wymarły; ich gatunek przestał istnieć na wiele lat przed urodzeniem An-
gie. W siodle siedziała smukła postać odziana w tweedy: chłopiec wyglądający na
koniuszego z jakiegoś starego obrazu. Przed nim okrakiem dosiadała niby konia
młoda dziewczyna. Japonka, za nim siedział blady, wybrylantynowany człowie-
czek w szarym garniturze; nad brązowymi butami widać było różowe skarpety
i białą skórę. Czy dziewczyna zauważyła ją, odpowiedziała spojrzeniem?
Zapomniała powiedzieć o tym Bobby emu.
Najczęściej odwiedzający ich goście przybywają w snach przedświtu, chociaż
raz podobny do kobolda wyszczerzony człowieczek zaanonsował się, waląc upar-
cie w ciężkie dębowe drzwi. A kiedy zbiegła otworzyć, zażądał widzenia z tym
małym gówniarzem Newmarkiem . Bobby przedstawił go jako Finna i wydawał
się zachwycony jego wizytą. Wytarta marynarka Finna emanowała złożony za-
pach stęchłego dymu, starego lutu i marynowanych śledzi. Bobby wyjaśnił, że
Finn zawsze jest mile widziany.
To zresztą bez znaczenia. Nie ma sposobu, żeby go zatrzymać, jeśli już
zechce wejść do środka.
3Jane zjawia się także jedna z gości przedświtu. Jej obecność jest smutna
i niepewna. Bobby prawie sobie nie uświadamia jej odwiedzin, ale Angie, po-
siadaczka tak wielu jej wspomnień, mocniej reaguje na tę szczególną mieszankę
tęsknoty, zazdrości, frustracji i gniewu. Angie z czasem zaczęła rozumieć moty-
wację 3Jane i wybacza jej. . . Choć co właściwie, zastanawia się, wędrując za dnia
244
wśród dębów, ma do wybaczenia?
Ale sny o 3Jane czasami nużą Angie. Woli inne, szczególnie te o jej młodej
protegowanej. Przychodzą często, kiedy wydymają się koronkowe firanki i śpie-
wajÄ… pierwsze ptaki. Przytula siÄ™ wtedy do Bobby ego, zamyka oczy, formuje
w myślach imię Ciągłość i czeka na małe jaskrawe obrazy.
Widzi, że zabrali dziewczynę do kliniki na Jamajce, żeby wyleczyć ją z uza-
leżnienia od prymitywnych stymulantów. Z metabolizmem precyzyjnie dostrojo-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]